Macrolema
ben
Categoría gramatical
adverbio
Lemas
be
bei
bens
bes

A chantar m'er de so q'ieu no volria

Autor
Comtessa de Dia
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
15
Contexto
be·m meravill cum vostre cors s'orguoilla,

Ab greu cossire

Autor
Peire Basc
Género | Forma
Sirventes
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
51
Contexto
car vilanesca an fag - si Dieus be·m do -

Ab lo cor trist environat d'esmay

Género | Forma
Planh
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Catalán
Occitano

Verso
14
Contexto
ans poden be sercar en altre part
Verso
41
Contexto
mon dolç amich, si be hom no·m soterra,

Amics, en gran cossirier

Autor
Raimbaut d’Aurenga
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
17
Contexto
be viratz mon encombrier,
Verso
34
Contexto
be·us tenc per sobreplus leyal

Amics, s'ie·us trobes avinen

Autor
Castelloza
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
3
Contexto
be·us amera - quand era m'en sove
Verso
18
Contexto
si be·is dizon tuich que mout descove
Verso
42
Contexto
que cercat ai et ab mal et ab be

Auzir cugei lo chant e·l crit e·l glat

Autor
Guillem Rainol d’At
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
25
Contexto
Seingner, per Dieu, be n'ai mon cor irat,

Bona domna, tan vos ai fin coratge

Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
2
Contexto
non puesc mudar no·us cosselh vostre be,
Verso
3
Contexto
e dic vos be que faitz gran vilanatge,
Verso
9
Contexto
na donzela, be·m deu esser salvatge

Bona domna, un conseill vos deman

Autor
Pistoleta
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
50
Contexto
que ben sabez, s'eu vos am ni·us voill be

Bona dona, d'una re que·us deman

Autor
Bertran del Pojet
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
16
Contexto
que·us enqueses, be i for'enganaz

Coindeta sui, si cum n'ai gran cossire

Género | Forma
Balada
Edición base
Romanische Frauenlieder
Lengua
Occitano

Verso
3
Contexto
qu'eu be·us dirai per que son cossirosa,

D'una don'ai auzit dir que s'es clamada

Autor
Guillem de Sant-Leidier (Guillem de Sant Desdier)
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
15
Contexto
qu'aucir la·n poiria be

Domna, per vos estauc en greu turmen

Autor
Aimeric de Peguilhan
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
23
Contexto
e doncs, dona, no·m faretz ia nulh be?

Dompna N'Almucs, si·us plages

Autor
Iseut de Capio
Almuc de Castelnou
Género | Forma
Cobla
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
2
Contexto
be·us volgra preiar d'aitan:

Dona, a vos me coman

Autor
Marques (Albert, Marques de Malaspina)
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
3
Contexto
- amicx, be vos dic e·us man
Verso
12
Contexto
- amicx, si auray yeu be.
Verso
13
Contexto
- be suy gays et amoros,
Verso
22
Contexto
que be sabetz q'ie·us am fort.
Verso
25
Contexto
- be soy gueritz ab aitan
Verso
39
Contexto
- Marques, be·m n'iray gardan

Greu m'es a durar, quar aug tal descrezensa

Autor
Gormonda
Género | Forma
Sirventes
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
122
Contexto
Roma, be·s confon
Verso
133
Contexto
Roma, be·m conort
Verso
155
Contexto
Roma, be sabetz

Gui d'Uissel, be·m pesa de vos

Autor
Gui d’Ussel
Autor
Maria de Ventadorn
Género | Forma
Partimen
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
1
Contexto
Gui d'Uicel, be·m peza de vos
Verso
20
Contexto
mas be·n deu esgardar sazos.

Ia de chantar non degr'aver talan

Autor
Castelloza
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
37
Contexto
si pro·i agues, be·us membri'en chantan
Verso
52
Contexto
d'amar, preiar deu be

Lombards volgr'eu eser per Na Lonbarda

Autor
Bernart Arnaut d'Armagnac
Autor
Lombarda
Género | Forma
Cobla
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
11
Contexto
be me devez laisar senes mesclagna

Mout avetz faich lonc estatge

Autor
Castelloza
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
16
Contexto
e si·m fasetz mal per be,
Verso
17
Contexto
be·us am e no m'en recre;

N'Elyas Cairel, de l'amor

Autor
Elias Cairel
Autor
Isabella
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
21
Contexto
eu n'ai dig tant de be q'om no·l creiria.

Na Guillelma, maint cavalier arratge

Autor
Lanfranc Cigala
Autor
Guilhelma de Rogiers
Género | Forma
Partimen
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
12
Contexto
non poc tam be saber sidonz a tria
Verso
27
Contexto
qe, sapchatz be, mout i fes gran ultratge:

No puesc mudar no digua mon vejaire

Autor
Raimon Jordan
Género | Forma
Sirventes
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
13
Contexto
mas ieu sai be que non es fis amaire
Verso
29
Contexto
e dic vos be que non l'es gran honransa

Rofin, digatz m'ades de cors

Autor
Rofin
Autor
Domna H.
Género | Forma
Partimen
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
30
Contexto
ni conois qan fai mal o be.
Verso
72
Contexto
na Cobeitosa de tot be.

S'ie·us quier conseill, bell'ami'Alamanda

Autor
Giraut de Bornelh
Autor
Alamanda
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
55
Contexto
q'ieu sui be mortz si 'naissi l'ai perduda -
Verso
63
Contexto
be·us en valrai, et ai la·us mantenguda,

Si·m fos graziz mos chanz, eu m'esforcera

Autor
Raimon de las Salas
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
17
Contexto
ha! bella res, domna, cum be·m semblera

Vos que·m semblatz dels corals amadors

Autor
Gui de Cavaillon
Autor
Garsenda de Forcalquier
Género | Forma
Cobla
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
18
Contexto
qu'us honratz faitz deu be valer un dir.