I
- Si je vous demande un conseil, belle amie Alamande, ne me le refusez pas, car c’est un homme en détresse qui vous le demande. Votre perfide maîtresse m’a dit que je m’étais éloigné de son service : si bien que ce qu’elle m’accorda elle me l’enlève aujourd’hui et le nie. Que me conseillez-vous ? Car il s’en faut de peu que mon cœur ne se consume de douleur, si grande est ma souffrance.

II
- Par Dieu, Giraut, les désirs d’un ami ne se réalisent ni ne s’accomplissent en une seule fois : car si l’un des deux est fautif, il faut que l’autre pardonne, afin que leur affliction ne devienne plus grande ni ne s’étende. Pourtant si elle vous dit d’une haute montagne que c’est une lande, vous devez l’en croire, et agréer le bien et le mal qu’elle vous octroie : c’est ainsi que vous serez aimé.

III
- Je ne puis m’empêcher de maugréer contre l’orgueil ! Et bien que vous soyez, donzelle, belle et blonde, un peu de tristesse vous est pénible et un peu de joie vous comble ; et vous n’êtes ni la première ni la seconde ! Mais moi, qui crains que cette douleur ne me détruise, pourquoi me conseillez-vous, si j’ai peur de périr [/ si je me sens périr], de plonger plus profondément dans les flots ? Il me semble que vous êtes là un mauvais guide.

IV
- Si vous me consultez sur une question aussi grave, par Dieu, Giraut, je ne sais comment vous répondre ; mais s’il vous semble que je me contenterais de peu, je préfère peler mon pré plutôt qu’un autre ne me le tonde. Et si j’étais aujourd’hui désireuse d’un arrangement à votre égard, vous cherchez, vous, à savoir pur quelles raisons elle vous écarte et vous cache ses bons sentiments. On voit bien là votre hâte !

V
- Donzelle, ne soyez plus désormais si bavarde ! Si elle m’a menti en premier plus de cent fois, pensez-vous vraiment que je le supporterais toujours ! On penserait que j’ais par sottise. Et si vous ne vous taisez pas, j’ai bien envie de vous consulter sur un autre amour (?). J’aurais de Dame Bérengère un meilleur conseil que celui que vous me donnez.

VI
- Je vois le moment, Giraut, où celle vous fera payer de l’avoir traitée de volage et de légère. Croyez-vous que, dans ces conditions, elle vous demande une réconciliation ? Je ne pense pas qu’elle soit si docile, mais plutôt que ce sera sa dernière concession, quoi que vous lui disiez, si elle fait son possible pour vous offrir dans la paix une trêve et un accord.

VII
- Belle, par Dieu, que je ne perde point votre secours, car vous savez bien comment elle s’est à moi promise. Si j’ai été fautif à cause de la peine que j’ai eue, qu’elle ne m’en tienne pas rigueur. Si jamais vous avez sentir combien change vite le cœur d’un amoureux, Belle, si jamais vous avez aimé, pensez à notre réconciliation. Car, je vous l’assure, ma mort est certaine si je l’ai perdue : mais ne le lui dites point !

VIII
- Sire Giraut, j’aurais déjà souhaité votre réconciliation, mais elle dit qu’elle est fâchée à bon droit, car vous, insensé que vous êtes, vous en avez publiquement prié une autre qui ne la vaut point, avec ou sans parure. Ne se comportera-t-elle pas en vaincue, à ne point vous quitter, si vous en courtisez une autre ? Je prendrai donc votre défense bien que je l’[votre dame] aie défendue [auparavant], si vous ne vous en mêlez plus. Ne semblera-t-il pas, si elle vous quitte, qu’elle n’apparaisse comme vaincue ? Sachez donc que je prendrai votre défense comme j’ai pris la sienne pour vous, si vous ne vous en mêlez plus.

IX
-Belle, par Dieu, si elle vous accorde sa confiance, promettez-le-lui en mon nom.

X
- Je le ferai pour sûr, mais quand elle vous aura rendu con amour, ne le refusez pas.

(Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours)