I
Buena dama, os pido un consejo:
dádmelo, ya que tengo gran necesidad
porque he puesto todo mi corazón en una señora,
y no busco ni deseo tanto cosa alguna;
y decidme si aprobáis que yo pida
su amistad, o si esto me hará sufrir.
Porque el proverbio justamente afirma:
pierde quien tiene prisa y obtiene quien espera.

II
Señor, yo os digo, según mi parecer,
que procede bien quien se declara a una señora cortés
y que es poco sabio quien la teme;
porque nunca una dama hirió a un caballero,
mas si no le place que le declare su amor
no causa daño, de ninguna manera,
porque una dama noble tiene tanta cortesía
que sabe negarse con palabras gentiles.

III
Señora, yo temo que, si le pido su amor,
me responda de mal modo,
y que presuma de su valor y de su honor
y que me diga que jamás me amará.
Sería mejor, yo creo, si esperase y continuase sirviéndola
hasta que le plazca darme el galardón.
Y decidme, según vuestro saber,
si haría bien o si me equivoco.

IV
Señor, el loco corre siempre tras la locura,
pero está loco quien comete locura,
y cuando un hombre sirve allí donde no hay valor
luego se arrepiente, porque no tiene ganancia;
es más, debe saber guardarse de descubrirse
si no puede tener recompensa o merced;
pero si reconoce que ella tiene buenas intenciones,
sirva a su dama en paz y buen ánimo.

V
Buena dama, porque así me loáis
yo ahora, sin dudar, me declararé
y tengo por bueno el consejo que me dais
y no lo quiero cambiar ni refutar;
que bien sabéis, sin temor a equivocaros,
si una mujer quiere amar, si tiene la intención.
Y me podéis realmente ayudar
solo si os place, y que el corazón os lo consienta.

VI
Señor, os ruego que me digáis el nombre de la dama
a propósito de la cual podré ayudaros y serviros,
y bien os digo y quiero que me creáis,
que sabré descubrir la verdad para vos,
y puedo hacerlo fácilmente y con oportunidad
en muchas ocasiones, si descubro en ella descortesía.
Y decidme ahora, inmediatamente, su nombre
y no dudéis ni temáis.

VII
Buena dama, tan cortés y gentil sois
que bien sabéis si os amo y os quiero bien,
que tanta dicha siento cuando puedo hablar con vos
que ningún otro recuerdo me sobreviene.
Y así pues podéis descubrir, por mi semblante,
y saber... ¡Mis palabras son para vos!
Vos sois aquella hacia quien tiende mi corazón.
¡Piedad, dama, si hablo tan atrevidamente!

(Martinengo, Las trovadoras, poetisas del amor cortés)