Macrolema
eser
Grammatical category
verbo
Lemas
era
eron
er’
es
eser
esser
est
esz
etz
fo
fon
for'
fora
foron
fos
fosetz
fossetz
fosson
foz
fu
fui
fuy
ser
sera
serai
seray
seretz
seri'
seria
sia
siam
sian
sias
siatz
siaz
soi
som
son
soy
sui
suy

A chantar m'er de so q'ieu no volria

Autor
Comtessa de Dia
Genre | Form
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
3
Contexto
car eu l'am mais que nuilla ren que sia;
Verso
21
Contexto
q'en ma colpa sia·l departimens.
Verso
32
Contexto
esta chansson que me sia messatges;

Ab greu cossire

Author
Peire Basc
Genre | Form
Sirventes
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
22
Contexto
qi o tractet sia marritz,

Ab ioi et ab ioven m'apais

Autor
Comtessa de Dia
Genre | Form
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
6
Contexto
bei·s taing q'el me sia verais,

Ab lo cor trist environat d'esmay

Genre | Form
Planh
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Catalan
Occitan

Verso
5
Contexto
car ja no·m platz amar hom qu’ el mon sia

Ben volgra midons saubes

Author
Arnaut Plagues
Autor
Felipa
Genre | Form
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
6
Contexto
«digas, e cuias que sia?»

Bona domna, tan vos ai fin coratge

Genre | Form
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
21
Contexto
e no·m par ges que·us sia d'avinen,
Verso
42
Contexto
ben li er ops que sia gais e pros,
Verso
44
Contexto
e a cascun sia de bel respos;

Bona dona, d'una re que·us deman

Author
Bertran del Pojet
Genre | Form
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
38
Contexto
e l'amics voill que sia, sabez cals?

Coindeta sui, si cum n'ai gran cossire

Genre | Form
Balada
Edición base
Romanische Frauenlieder
Language
Occitan

Verso
32
Contexto
e prec a tuz que sia loing cantada

D'una don'ai auzit dir que s'es clamada

Author
Guillem de Sant-Leidier (Guillem de Sant Desdier)
Genre | Form
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
19
Contexto
que ges no·n a la meitat qu'el ditz que sia

Dieus sal la terra e·l pais

Genre | Form
Cobla
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
3
Contexto
on q'eu sia mos cors es lai

En greu esmay et en greu pessamen

Autor
Clara d'Anduza
Genre | Form
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
5
Contexto
qar vos q'eu am mais que res qu'el mon sia
Verso
13
Contexto
e non es hom - tan mos enemicx sia -
Verso
16
Contexto
neguna re que a plazer me sia.

Estat ai en greu cossirier

Autor
Comtessa de Dia
Genre | Form
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
3
Contexto
e vuoill sia totz temps saubut

N'Elyas Cairel, de l'amor

Author
Elias Cairel
Autor
Isabella
Genre | Form
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
46
Contexto
et ai mentit, q'eu non crei q'el mond sia

Na Carenza al bèl còrs avenenz

Autor
Alaisina Yselda
Carenza
Genre | Form
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
7
Contexto
que far fillos non cuit que sia bons

Na Guillelma, maint cavalier arratge

Author
Lanfranc Cigala
Autor
Guilhelma de Rogiers
Genre | Form
Partimen
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
52
Contexto
mas vencut voil qe m'aiatz, con qe sia.
Verso
56
Contexto
mi defendri'al plus ardit qe sia.

No puesc mudar no digua mon vejaire

Author
Raimon Jordan
Genre | Form
Sirventes
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
21
Contexto
e ja nuls hom que sia de bon aire
Verso
31
Contexto
ia no sia negus meraveillaire

Rofin, digatz m'ades de cors

Author
Rofin
Autor
Domna H.
Genre | Form
Partimen
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
33
Contexto
que nuills gaugz li sia plazens
Verso
34
Contexto
q'a sa domna non sia honors,

S'ie·us quier conseill, bell'ami'Alamanda

Author
Giraut de Bornelh
Autor
Alamanda
Genre | Form
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
13
Contexto
e si ela·us ditz d'aut puoig que sia landa,
Verso
44
Contexto
ieu non cuig jes qu'il sia tant maineira;

Tanz salutz e tantas amors

Autor
Azalais d'Altier
Genre | Form
Salut d'amor
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
8
Contexto
mais vezer qe ren q'el mon sia;
Verso
81
Contexto
eras, qon q'el sia estat,

Un guerrier, per alegrar

Author
Johan de Pennas
Genre | Form
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Language
Occitan

Verso
13
Contexto
ni sia plus fin aimador