Tant de saluts et tant d'amour, tant de biens et tant d'honneurs, tant de fines amitiés et autant de joie que vous le voudrez, tant de rires et tant d’allégresse vous envoie dame Azalaïs d'Altier, à vous, Dame, qu'elle voudrait voir plus que personne au monde ! Car j'ai entendu dire de vous tant de bien par Celui qui est votre homme lige et votre serviteur que, pour le bien qu'il m'en a dit, j'ai gravé dans mon cœur votre visage : à tel point que si je vous voyais, entre mille je vous reconnaîtrais. Et je vous assure en vérité que jamais je n'ai aimé si cordialement une dame sans l'avoir vue ; et vous affirme, avec l'aide de Dieu, qu'il n'est au monde nulle chose, dont je pense qu'elle pourrait vous plaire, que je ne fasse volontiers sans commandement ni prière. Et j'ai, Dame, un trop grand désir de vous voir et de pouvoir vous faire part de mon cœur et de ma volonté. Maintenant, Dame, voici ce dont il s'agit :

L'autre jour vint me voir ici votre ami, triste et dolent, tel un homme évincé et banni. Il me dit qu'il avait commis envers vous, en paroles et en actions, faute et forfait, selon ce que vous, Dame, avez prétendu. Mais moi, je ne saurais croire qu'il ait pu dire ou faire, un seul jour de sa vie, quelque faute à votre encontre. Je crois au contraire qu'il vous aime et vous obéit plus qu'à nulle autre qu'il ait pu voir. Pourtant, Dame, si vous croyez que j'en aie davantage, cela est bien vrai : car vous avez tant de sagesse, de valeur et de bonne éducation que, s'il n'y avait pas grand tort de sa part, vous n'auriez jamais trouvé de raisons de l'éloigner de vous et de le laisser ainsi languir de désir. Et vous ne pouvez point selon raison le haïr pour le motif que je sais et que vous et lui savez. Mais si vous voulez le tuer, vôtres seront la perte et le dommage ; et vous en serez par la suite moins estimée de tous les fins amants et pour toujours accusée. Et ceux qui n'en sauront rien penseront que c'est par désir d'en aimer un autre que vous êtes fâchée contre lui et l'avez éloigné de votre amour. Et vous serez la victime de bavardages insensés si vous êtes tenue pour une femme volage. Car la raillerie a fait mal parler de Brizéidis lorsque son cœur volage lui fit laisser Troïlus pour aimer le fils de Tydée. De la même manière vous subirez le reproche si vous le quittez sans qu'il soit coupable : car il vous veut, vous désire et vous aime à un point tel qu'en mourant il brûle et s'enflamme ! Et si une autre dame eût été cause de sa mort, je pense qu'elle aurait commis envers vous un très grand tort, par la grâce de Dieu, car il est plus vôtre que sien.

Et si lui, par excès d'amour, fut cause de votre peine en quoi que ce soit, c'est Amour qui le fit et non pas lui ! Car je sais bien qu'il ne doit pas perdre votre amitié ni l'amour que vous lui accordiez. Et nulle dame n'agit bien lorsqu'elle enlève et retire ce qu'elle donne.

Car désormais, quoi qu'il en ait été, ou de par votre volonté ou par le tort qu'il a eu envers vous, le voici mort et vaincu. Il ne dort ni ne repose et il n'est rien au monde qui puisse désormais lui donner réconfort, s'il ne retrouve auprès de vous la concorde. Je vous prie donc, par grande merci, au nom de l'amitié que vous me portez, de lui pardonner et d'en finir avec les torts dont vous l’accusez. Et moi, je vous garantis en son nom que désormais, ni par ses paroles ni par son attitude, il ne vous fera ni ne vous dira jamais rien qui puisse justifier votre inimitié. Ne lui soyez donc plus hostile, dorénavant, mais soyez pour lui fine et claire, pour que ni votre nom ni votre visage ne le démente. Et je prie Amour qu'il vous l'accorde, noble Dame.

(Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours)