Macrolema
domna
Categoría gramatical
sustantivo
Lemas
domn'
domna
domnas
dompn'
dompna
dompnas
dompn’
don'
dona
donas
donna
dosna

Ab lo cor trist environat d'esmay

Género | Forma
Planh
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Catalán
Occitano

Verso
15
Contexto
dona qui·ls am o qui·ls don s’ amistança,

Amics, en gran cossirier

Autor
Raimbaut d’Aurenga
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
36
Contexto
dona, ieu tem a sobrier
Verso
50
Contexto
dona, ia mais espavier
Verso
59
Contexto
dona, aissi m'auretz leyal

Bella, tant vos ai preiada

Autor
Raimbaut de Vaqueiras
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Genovés
Occitano

Verso
29
Contexto
dona gent'e essernida,

Bona dona, d'una re que·us deman

Autor
Bertran del Pojet
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
1
Contexto
bona dona, d'una re que·us deman

Domna, per vos estauc en greu turmen

Autor
Aimeric de Peguilhan
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
5
Contexto
bona dona, ia·us am ieu finamen.
Verso
23
Contexto
e doncs, dona, no·m faretz ia nulh be?

Dona, a vos me coman

Autor
Marques (Albert, Marques de Malaspina)
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
1
Contexto
- dona, a vos me coman,
Verso
5
Contexto
- dona, trop mi vai tarzan.
Verso
7
Contexto
- dona, a la mia fe
Verso
11
Contexto
- dona, aiatz en doncx merce.
Verso
14
Contexto
dona, per amor de vos.
Verso
17
Contexto
- dona, autreyatz lo·m vos.
Verso
19
Contexto
-dona, per vos mi cofort
Verso
23
Contexto
- dona, co er del conort ?
Verso
26
Contexto
dona, de pen'e d'afan.
Verso
29
Contexto
- dona, trop mi greva·l dan.
Verso
31
Contexto
- dona, doncs a vos mi ren
Verso
35
Contexto
- dona, q'ie·us am finamen.
Verso
41
Contexto
- dona, ia no·y agras dan.

Gui d'Uissel, be·m pesa de vos

Autor
Gui d’Ussel
Autor
Maria de Ventadorn
Género | Forma
Partimen
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
6
Contexto
dona per drut, quan lo·i quer franchamen,
Verso
9
Contexto
dona na Maria, tensos
Verso
13
Contexto
e respon vos de la dona breumen
Verso
19
Contexto
e dona deu o [acoindar],
Verso
23
Contexto
e dona deu a son drut far honor
Verso
25
Contexto
dona, sai dizem entre nos
Verso
26
Contexto
que, lai on dona vol amar,
Verso
37
Contexto
«dona, voillatz qu'ieu vos sierva humilmen
Verso
41
Contexto
dona, ben es plaitz vergonhos
Verso
42
Contexto
az ops de dona razonar

Na Maria, pretz e fina valors

Autor
Bieiris de Romans
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
24
Contexto
e tot lo ben c'om en dona deman.

No puesc mudar no digua mon vejaire

Autor
Raimon Jordan
Género | Forma
Sirventes
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
39
Contexto
quar dona deu az autra far onransa

Tanz salutz e tantas amors

Autor
Azalais d'Altier
Género | Forma
Salut d'amor
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
80
Contexto
pois q'estra ni tol zo qe dona.