Macrolema
dir
Categoría gramatical
verbo
Lemas
dei'
dic
dich
dieis
dieisses
dig
diga
digas
digatz
digaz
digua
diguas
diguatz
digz
dir
dirai
dirant
dire
diretz
dis
disesses
disez
disseran
disses
dissesses
dissetz
dist
ditz
diz
dizem
dizen
dizes
dizetz
dizia
dizon

Amics, s'ie·us trobes avinen

Autor
Castelloza
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
13
Contexto
non farei ia, car no vuoil puscatz dir

Bels dous amics, ben vos puosc en ver dir

Autor
Tibors de Sarenom
Género | Forma
Cobla
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
1
Contexto
bels dous amics, ben vos puosc en ver dir

Ben volgra midons saubes

Autor
Arnaut Plagues
Autor
Felipa
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
49
Contexto
de ben dir si cum solia».

Bona domna, tan vos ai fin coratge

Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
16
Contexto
qu'aissi aug dir que dretz es e onratge.

Bona dona, d'una re que·us deman

Autor
Bertran del Pojet
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
13
Contexto
qu'eu no voill dir tan sopte mon talan,
Verso
17
Contexto
[- qar vos aug dir so don soi iraz -]

D'una don'ai auzit dir que s'es clamada

Autor
Guillem de Sant-Leidier (Guillem de Sant Desdier)
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
1
Contexto
d'una don'ai auzit dir que s'es clamada
Verso
2
Contexto
del marit, e sai vos dir de qual rancura:
Verso
17
Contexto
«senhors, so que l'auzetz dir es guabairia,

Domna, qar conoissenz'e senz

Autor
Raimon de las Salas
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
7
Contexto
qu'eu no l'aus dir la dolor

En greu esmay et en greu pessamen

Autor
Clara d'Anduza
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
14
Contexto
si·l n'aug dir ben, no·l tenha en car
Verso
15
Contexto
e, si·n ditz mal, mais no·m pot dir ni far

Eu veing vas vos, Seingner, fauda levada

Autor
Montan
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
2
Contexto
c'auzit ai dir c'avetz nom en Montan,

Greu m'es a durar, quar aug tal descrezensa

Autor
Gormonda
Género | Forma
Sirventes
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
3
Contexto
dir ni semenar

N'Elyas Cairel, de l'amor

Autor
Elias Cairel
Autor
Isabella
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
39
Contexto
e no·us auzei anc mais dir mon semblan,
Verso
45
Contexto
estier mon grat mi faitz dir vilania,

Per ioi que d'amor m'avegna

Autor
Castelloza
Género | Forma
Canso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
28
Contexto
mas no·m volez far ni dir

Quant lo gilos er fora

Género | Forma
Balada
Edición base
Romanische Frauenlieder
Lengua
Occitano

Verso
18
Contexto
ben dir l'autre di.

Un guerrier, per alegrar

Autor
Johan de Pennas
Género | Forma
Tenso
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
19
Contexto
ben vos vuelh dir ses duptar

Vos que·m semblatz dels corals amadors

Autor
Gui de Cavaillon
Autor
Garsenda de Forcalquier
Género | Forma
Cobla
Edición base
Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus
Lengua
Occitano

Verso
18
Contexto
qu'us honratz faitz deu be valer un dir.