Opina Gérard Gouiran que probablemente este senhal se use para esconder a Matilda y no tanto a Leonor por las referencias históricas que tiene el poema y, sobre todo, porque se trata de un nombre sonoramente cercano a Maheut, la versión occitana de Matilda.

Lena y Elena serían versiones del mismo senhal, generado a partir de la dedicatoria de Benoït de Sainte-Maure a la reina Leonor, madre de Matilda, en su Roman de Troie.

El doblete Elena-Lena le permite al trovador, además, jugar con el significado adjetival 'suave, liso', a menudo usado como epíteto para una dama.