Informació bàsica

Identificador
KLD 15, L
Autor
Gottfried von Neifen
Llengua
Alemany
Gènere | Forma
Frauenlied
Rima
a b c a b c d d d
Estuctura mètrica
4 3 4 4 3 4 2 2 4
Terminacions
-anc
-inden
-ôt
-agen
-în
-eine
-î

Edició base

Muñoz (ed.)
Búa (ed.)
2007
Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII)
Pàgina(es)
238

Edicions en línia

LDM

Manuscrits

Manuscrit
C (Codex Manesse)
Foli(s)
41v
Codex Manesse

Altres edicions i estudis

Referència bibliogràfica
Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII)
Pàgina(es)
238

Text

I
Sol ich disen sumer lanc
bekumbert sîn mit kinden,
sô waer ich vil llieber tôt.
des ist mir mîn fröide kranc,
sol ich niht zer linden
reigen, owê dirre nôt!
wigen wagen, gigen gagen,
wenne wil ez tagen?
minne minne, trûte minne, swîc, ich wil dich wagen.

II
Amme, nim daz kindelîn,
daz ez niht enweine.
alse liep als ich dir sî,
ringe mir die swaere mîn.
du maht mich aleine
mîner sorgen machen frî.
wigen wagen, gigen gagen, 
wenne wil ez tagen?
minne minne, trûte minne, scîc, ich wil dich wagen.

I
Si todo el verano
tengo que ocuparme de los niños,
entonces preferiría mejor estar muerta.
Por eso me falta alegría,
si no puedo ir al tilo
a bailar. ¡Ay, qué pesar este!
Mece que te mecerás, arrulla que arrullarás,
¿cuándo amanecerá?
Amor, amor, querido amor, calla, quiero mecerte.

II
Nodriza, coge al pequeñín
para que no llore.
Si me quieres bien,
alivia mi pesar.
Sólo tu puedes
librarme de mis pesares.
mece que te mecerás, arrulla que te arrullarás,
¿cuándo amanecerá?
Amor, amor, querido amor, calla, quiero mecerte.

Música conservada

Música conservada
No