I
Bien por ella, pues es una mujer afortunada
aquella que nunca sufrió por un anhelante pesar.
De eso me había protegido yo
muy bien, hasta que un hombre venturoso
me pidió con verdadera fidelidad que le concediese mi favor.
Ahora me oprime mi sufrimiento por él y me causa dolor.
Y ésta es ahora mi gran angustia:
que mil ojos se den perfecta cuenta
cuando él venga adonde yo lo vea.

II
Lo quiero, y lo quiero mucho más
de lo que se lo confieso, mi muy amado.
Si me negara a admitirlo,
me dolería tanto como me afecta el amor.
Si tuviera el valor para ello,
querría poner fin
a sus quejas,
pero, aunque soy una mujer muy anhelante,
he de temer por mi buen nombre
y por la vida de aquél
que es para mi como la mía.

III
¡Ay! Si hiciera lo que él desea,
podría cosechar dolor y desgracia.
Pero si no se lo concedo,
sería un pago que nunca ha merecido un hombre noble.
Ahora me duele
que yo a él o él a mí
nos hayamos visto jamás
y si tengo que renunciar a él como amigo,
lo siento mucho, pero ha de ser así.
Quiero tener cuidado,
por eso no me atrevo a concedérselo.

IV
Quiero cumplir su voluntad,
aunque hayan de lamentarlo todos cuantos amigos haya podido tener,
puesto que yo siento más cariño por él
que ninguna dama en todo el mundo jamás sintió por otro hombre,
pues no puedo separar en nada mi corazón de él.
Muy a menudo ha prometido que yo le sería
la más querida de todas las mujeres.
Por eso es él quien ahuyenta mis penas
y es mi gozo mayor.

V
¿Acaso no debe él disfrutar
de lo que él claramente demuestra tener en alto grado?
Se dice de él lo mejor
y siempre se le han atribuido cosas buenas
y además que su dulce boca jamás cultivó una jactancia
por la que se debiera entristecer una mujer feliz.
Por eso le será concedido
lo que su corazón de mí desea,
y aunque eso me cueste la vida.