Una de las cuestiones más complejas que afecta la mención de Aïcelma es, sin duda, las múltiples variantes de nombre. Una parte de la tradición manuscrita (mss. Oa1) presenta la lección N'Aicelma, aquí acogida; en los otros códices, en cambio, se encuentra la forma Na iselena (ms. L) y N'Aiçelena (ms. M). Los demás códices (ADCEGQR) no transcriben las dos tornadas. Todas las variantes de nombre aparecen en los aparatos de Harvey-Paterson (2010: 678).