Text
Þori ek eigi boð brjóta,
er báðuð mik ganga,
né ræsis kvöð rjúfa,
Ragnarr, við þik stefnu.
Manngi er mér í sinni,
mitt er bert hörund eigi,
fylgi hefi ek fullgótt,
fer ek ein saman, mínu.
Informació bàsica
Informació bàsica
Llengua
Norrè
Rima
aliteración y rima interna silábica
Estuctura mètrica
dróttkvætt, háttlausa
Edicions i referències
Text i traducció
ESP
No me atrevo ni a incumplir el mandato ni a desobedecer el requerimiento del rey, cuando tú, Ragnarr, me has pedido que venga a tu encuentro.
Nadie tengo que me acompañe, mi piel no está desnuda, tengo un buen escolta, vengo sola.
(Traducción de Inés García López)
ENG
I dare not disobey the command, nor disregard the king’s summons, when you, Ragnarr, have bidden me attend upon you. There is no person in my company; my flesh is not bare; I have a perfectly good escort; I come alone.
(Skaldic Project)
Música conservada
Música conservada
Música conservada
No
El rey Ragnarr le pide a Áslaug que se presente ante él para conocerla, pero ha de cumplir una serie de condiciones: no quiere que llegue vestida, pero tampoco desnuda; ni saciada ni hambrienta; no puede venir sola, aunque no debe acompañarla ninguna persona. Áslaug se viste con una red, se come una cebolla y escoge un perro para que la acompañe. Al presentarse ante Ragnarr, recita este poema.