Estava m’ en San Clemenço, u fora fazer oraçon,

e disse mh o mandadeiro, que mi prougue de coraçon:

“Agora verrá aqui voss’ amigo”

Estava m’ en San Clemenço, u fora candeas queimar,

e disse mh o mandadeiro: “Fremosa de bon semelhar, 

agora verrá aqui voss’ amigo”

Estava m’ en San Clemenço, u fora oraçon fazer,

e disse mh o mandadeiro: “Fremosa de bon parecer,

agora verrá aqui voss’ amigo”

E disse mh o mandadeiro: “Fremosa de bon semelhar,” 

por que viu que mi prazia, ar começou me a falar

“Agora verrá aqui voss’ amigo”

E disse mh o mandadeiro: “Fremosa de bon parecer,”

por que viu que mi prazia, ar começou <me> a dizer:

“Agora verrá aqui voss’ amigo”

E disse mh o mandadeiro, que mi prougue de coraçon,

por que viu que mi prazia, ar disse mh outra vez enton:

“Agora verrá aqui voss’ amigo”