I
"Der blîdeschaft sunder riuwe hât
mit êren hie, dér isr îche.
daz herze, dâ diu riuwe inne stât,
daz lebet jâmerlîche.
Er ist edel unde vruot,
swer mit êren
kan gemêren
sîne blîtschaft, daz ist guot."
II
'Diu schoene, diu mich singen tuot,
si sol mich sprechen lêren,
dar abe, daz ich mînen muot
niht wol kan gekêren.
Sî ist edel unde vruot.
swer mit êren
kan gemPeren
sîne blîtschaft, daz ist guot.'
I
"Quien aquí tiene alegría sin sufrimiento
y honor es rico.
Mas el corazón, en cuyo interior habita el sufrimiento,
vive desolado.
Es noble y prudente
quien con honor
puede aumentar
su felicidad. Eso está bien".
II
'La hermosa mujer que me hace cantar
debe enseñarme a hablar
de aquello de lo que no puedo apartar
mi pensamiento.
Es noble y prudente
quien con honor
puede aumentar
su felicidad. Eso está bien.'
(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))