Basic information
Name variants
Nobility titles | Social condition
Locations and chronology
Relacións
Family relations
Other relations
Mentions
Mentions
La dedicatoria a Beatriz induce a pensar que el poema fue compuesto en Italia, aunque en otra estrofa (vv. 26-27), Raimbaut alude a su marcha de Montferrato. La tornada, además, aparece únicamente en un manuscrito (G), por lo que Schutz-Gora (1893: 118, n. 1) considera que el poema es apócrifo. Lecoy (1946: 28, n. 1) supone que fue compuesto después del retorno de Raimbaut a Montferrato en 1197, y Linskill sugiere que el poeta “intented the compliment to Beatrice to precede and announce his return” (1964: 137).
Linskill (1964: 19, n. 67) cree que el poeta se refiere aquí a Beatriz de Montferrato.
Bibliographic references
Bibliographic references
Observations
Observations
Todos los poemas citados de Raimbaut de Vaqueiras (excepto el núm. VIII) fueron compuestos durante su tercera estancia en la corte de Montferrato, que se extendió desde su retorno de Provenza en 1197 hasta la partida del marqués Bonifacio a la Cuarta Cruzada en 1202. Se trata del período más fecundo e importante de su actividad poética, en el que gozó de prestigio y reconocimiento bajo el patronazgo de Bonifacio.
Las composiciones mencionadas contienen una doble dedicación a Beatriz de Montferrato y a la dama mencionada con el senhal Bel Cavalier. La vida de Raimbaut nos informa que Beatriz era la hermana de Bonifacio, que se casó con Enrico del Carretto y que es la dama a quien el poeta homenajea bajo el senhal Bel Cavalier. No obstante, Beatriz es claramente denominada como la filha del marques (XVIII, v. 23), y no como su hermana. Por otro lado, las dedicaciones de Raimbaut muestran que Beatriz aún no estaba casada en el momento de composición de los poemas (Linskill 1964: 23).
A partir de aquí, las opiniones de los estudiosos han sido muy divergentes. Panvini (1952: 156) sospecha una posible confusión en la vida entre hija y hermana, pero, aun así, da crédito al biógrafo, y defiende la existencia de una hermana de Bonifacio llamada Beatriz que debió casarse con Enrico I del Caretto (?-1185). Cerrato (1884: 81) y Schultz-Gora (1893: 115), en cambio, aceptan con Desimoni (1878: 241-242) que Beatriz era la hija de Bonifacio y que se casó con Enrico II del Carretto (1165-1231) después de 1202. Schutz-Gora, asimismo, sugiere que la mención de una hermana en la vida pudo haber sido sugerida por el conocimiento que tenía el biógrafo de las relaciones literarias entre Peire Vidal y Alazais de Saluzzo, que sí era hermana de Bonifacio. El autor, por otro lado, acepta que Beatriz y Bel Cavalier eran la misma persona, una identificación desestimada definitivamente por Zingarelli (1911). El crítico demostró que ambas damas jugaban papeles distintos en las poesías de Raimbaut. Así, mientras que Beatriz es honrada como la hija del mecenas de Raimbaut y es elogiada respetuosamente por su belleza y virtudes, Bel Cavalier aparece como la destinataria de la pasión y del servicio amoroso del amante-poeta. Las conclusiones de Zingarelli han sido generalmente aceptadas por la crítica (Boutière et al. [1964] 1973: 449-450; Linskill 1964: 21-24; Bertolucci 1963: 81; Saviotti 2017: 31). La única que ha mantenido la interpretación tradicional ha sido Fassbinder (1929: 159).