Trop suis jonette, maris,
Por vos; trop fut anfantis
K’il nos fist assambleir,
Car je ne poroie
Teil vie meneir,
Ne si ne savroie
Ma joie oblïeir,
Ce seroit enfance,
Et si ne m’an sai
Coment deporteir:
S’an suis en doutance,
En dotance.
Soy demasiado jovencita para vos
marido. Fue demasiado imprudente
quien nos hizo juntar.
Puesto que yo no puedo
llevar una vida así.
Ni tampoco podría
olvidar mi alegría.
Esto sería una tontería,
Así que no sé
cómo pasarlo bien,
estoy en duda,
en duda.
Soc massa joveneta per a vos,
marit. Va ser massa ximplet
qui ens va fer ajuntar.
Ja que jo no puc
portar una vida així.
Ni tampoc podria
oblidar la meva alegria.
Això seria una ximpleria,
Així que no sé
com passar-ho bé,
estic en dubte,
en dubte.
I am too young for you, husband;
It was too foolish
To join us together,
For I could not
Lead such a life,
Nor could I
Forget my joy,
That would be foolish,
So I do not know
How to behave.
I am in doubt,
In doubt.
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)