I
'Una gozosa esperanza
y el amoroso consuelo de una amiga
me han llevado a una anhelante inquietud.
Si ésta se me ha de disipar con alegría,
entonces no puedo ser liberado de otra forma,
sino como yo me lo tengo pensado
con relación a mi muy amada
que hace que cualquier otra mujer me resulte indiferent,
salvo que tenga que honrarla por culpa de ella.
En verdad no quiero de ninguna de ellas
otra recompensa que su saludo.'

II
"Con una bondad sin engaño vive
un hombre que de mí siempre puede
pedir cualquier cosa honorable que él quiera.
Su firmeza me da alegría,
dado que me he preocupado muchísimo por él.
Esto lo causa el inmenso amor.
Con él, así he de afirmarlo,
la mayor dicha de una mujer he alcanzado.
La felicidad se nos muestra a los dos.
Su virtud le ha conseguido
el mejor lugar en mi corazón"

III
'Mi felicidad una mujer
la ha hecho constante y me ha liberado
desde luego para todo el tiempo que viva.
Compasión busco yo en su persona,
y si logro gozoso consuelo,
este bien podrá llamarse recompensa de amada.
Dicha de hombre alcancé,
cuando ella con sincera fidelidad afirmó
que yo tenía que estar cerca de su corazón.
No debe sorprenderse nadie pues,
si el mío vive sin preocupación.'

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))