I
'Compasión señora, actúa razonablemente
y permíteme seguir viviendo para ti sola.
Si lo incumplo, que haya de errar para siempre.
Sölo una cosa debes concederme,
puedes otorgármelo como pasatiempo,
mientras yo deba esperarte.
No lo menciono. Me refiero a aquello. Tú sabes a qué.
Pero te digo de lo que tengo miedo:
temo que puedo olvidarlo.'

II
"Si alguna vez obtengo el amor de alguien, quiero tenerlo yo sola.
Mi amigo ama a otras mujeres.
Todas las cosas buenas las comparto de buena gana,
salvo si se comparte al amigo.
Cuando a veces me gustaría verlo a mi lado,
es está en cualquier otro sitio, lejos de mí.
Ya que está allí de buena gana, que se quede.
Esto les duele a muchas mujeres,
así que a mí tampoco me aportaría nada bueno".

III
'Ella es una mujer dichosa, pero se enfada demasiado conmigo,
porque hago amistades en distintos lugares.
Pero ella nunca me ha ordenado que viva según sus reglas,
por muy sumiso que se lo pidiera.
¿De qué me sirve amarla más que a ninguna?
Ella siempre calla cuando yo me lamento.
Si quiere que yo rechace a otras mujeres,
ha de permitir que ahora mis palabras
le gusten un poco más que antes.'

IV
"Quiero admitir que a menudo me suplicaste mucho
y que te presté muy poca atención.
Pero entonces yo sabía bien que hacías lo mismo en todas partes.
Por eso me volví muy distante contigo.
Quien me quiera como amiga y me quiera conquistar
debe abandonar semejante inconstancia.
Amor compartido me parece a mi dolor compartido.
Di pues, ¿te parece que no tengo razón?
Por eso no me atrevo a amarte".

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))