I
Cant me donet l'anel daurat
eu era dos'e pauca res
et fu greu a encortinar;
s'audis Michel caramellar
aissi de guerra com remes
se no l'anes devant grimar.
II
Segner, l'autrer mi fo contat
qued a talan de Vianes
nos cuiderant tuit albergar,
e los audi frances parlar;
ia genser homes non verres
e tot gardin de long la mar.
I
Cuando me dio el anillo dorado
bien dulce y poca cosa era todavía,
pero después al lecho fui dura de llevar;
habría oído de Miguel el pífano sonar,
si, como quien de la guerra se recupera,
no hubiera ido a quejarme ante él.
II
Señor, anteayer me contaron,
que según el deseo de los de Vienne
se hubieran cuidado de hospedarnos a todos
y luego les oí hablar en francés;
no veréis a un hombre más noble
en ningún jardín junto al mar.
(Martinengo, Las trovadoras)
I
When he gave me the gold ring,
I was a sweet, young thing,
and it was difficult to make me enter a curtained bed.
I might have heard Michel play the shawn
- as one who takes a rest from the fray -
if only I had not leaped up in advance.
II
Sir, the other day I was told
that according to the wishes of the Viennese,
they would give lodging to us all,
and I heard them speak French;
indeed, you will not see a nobler man
in any garden next to the sea.
(Nappholz, Unsung women)
Quand il m'a donné l’anneau doré, j'étais douce et de peu de valeur. J'étais difficile à “orner de rideaux” (comprendre : séduire, enjôler) ; alors j'ai entendu Michel jouer du chalumeau comme quelqu'un qui s'est remis après une guerre où tu n'ailles pas [sic] avant de pleurnicher. Seigneur, l’autre jour on m'a raconté que, selon l'envie des Viennois, ils croiraient tous nous héberger et je les ai entendus parler français ; tu ne verras jamais d'homme plus gentil en n'importe quel jardin le long de la mer.
(Pfeffer, L'anneau en question)
2 coblas unissonans.