Texto
A vos vieg, chevalier sire,
Del pié me traiez l’espine;
El sentier d’amors l’ai prise:
S’en sui malade.
S’on ne la me trait, ja morrai, lasse.
Tenor: ET FLOREBIT
Información básica
Información básica
Identificador
Linker 265,202
Lengua
Francés
Género | Forma
Motet
Rima
a a a b b
Estructura métrica
7' 7' 7' 4' 9'
Terminaciones
-e
-ire
-ine
-ise
-ade
-asse
Ediciones y referencias
Edición base
Página(s)
196-198, núm. 57
Manuscritos
Repertorios
Otras ediciones y estudios
Referencia bibliográfica
Página(s)
60
Referencia bibliográfica
Página(s)
nº 312
Texto y traducción
ESP
Vengo a vos, señor caballero.
Quitadme la espina del pie.
Me la clavé en el sendero del amor:
Y sufro por ello.
Si no me la quitan, pronto moriré, desgraciada de mi.
Tenor: ET FLOREBIT
CAT
Vinc a vos, senyor cavaller.
Traieu-me l'espina del peu.
Me la vaig clavar en el camí de l'amor.
I n'estic malalta.
Si no me la treuen, en moriré aviat, pobra de mi!
Tenor: ET FLOREBIT
ENG
I come to you, sir knight,
Remove the thorn from my foot.
I was pricked by it in the path of love;
I am ailing from it.
If someone does not remove it, I will soon die, alas.
T: ET FLOREBIT
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)
Música conservada
Música conservada
Música conservada
Sí