Chambers (1971: 174) se hace eco de la hipótesis del editor Almqvist (1951: 112), que cree que Bona-nasques podría ser la misma dama del senhal Mala-merce. Los editores posteriores, como Andolfato (2014:177-179), confirman la hipótesis. Dado que, según indica el significado del nombre, todavía no se ha producido la ruptura con la dama, el poema ha de considerarse anterior a la composición No pot esser sofert ni atendut (BEdT 202,009), la cual tiene como término ante quem de 1212.