I
Hasta ahora, desgraciada de mí,
oculté bien mi situación
y con astucia mantuve una relación.

II
Mas, al final, la cosa se descubrió,
pues mi vientre se hinchó
y, preñada, el parto se avecina.

III
Por ello mi madre me maltrata,
por ello mi padre me reprende
y ambos con dureza me tratan.

IV
Sola en casa me quedo
sin atreverme a salir,
ni en público irme a divertir.

V
Cuando salgo de casa,
todos me clavan la mirada
como si un monstruo fuera.

VI
Cuando miran este vientre,
unos a otros se hacen señas
y se calla, mientras paso, la gente.

VII
Siempre se dan con el codo,
me señalan con el dedo
como si hubiera hecho algo malo.

VIII
Moviendo la cabeza, me señalan,
juzgándome digna de la hoguera
por haber faltado una vez contra la pureza.

IX
¿Para qué entrar en detalles?
Yo soy el tema de todas las lenguas
y ando en boca ajena.

X
Por ello me siento agraviada,
ya de dolor fenezco
y siempre entre lágrimas me encuentro.

XI
Para colmo de desdichas
mi amante está en el destierro
por suceso tan pequeño.

XII
Por la crueldad de su padre
a Francia se marchó,
a los más lejanos confines de esa nación.

XIII
Me hallo en la tristeza,
debido a su ausencia,
en el colmo de mi dolor.

(Montero Cartelle, Carmina Burana. Los poemas de amor)

(Traducción al alemán en Vollmann, Carmina Burana)