Jurava m’ oje o meu amigo

por tal, madre, que lhi perdoasse,

que nunca ja mais se mh assanhasse,

mais preit’ é ja que non porrá migo,

vedes por que: ca ja s’ el perjurou 

per muitas vezes que m’ esto jurou

El me cuidava tal preit’ a trager

per sas juras que lho foss’ eu parcir,

e, pois que vi que m’ avia mentir,

non lho parci nen lho quis sol caber, 

vedes por que: ca ja s’ el perjurou

per muitas vezes que m’ esto jurou

E mais de cen vezes lhi perdoei

per sas juras e achei m’ end’ eu mal,

e por aquesto ja lhi ren non val 

de me jurar, pois que me lh’ assanhei,

vedes por que: ca ja s’ el perjurou

per muitas vezes que m’ esto jurou