I
Dicen que el verano está aquí,
que el gozo ha llegado,
y que yo esté feliz como antes.
Más aconsejadme y decidme cómo.
La muerte me ha arrebatado
aquello de lo que nunca más me repondré.
¿De qué me sirve la gozosa estación,
si yace en la tierra el señor de todas las alegrías, Leopoldo,
al que jamás vi triste?
Con él ha sufrido el mundo una pérdida
cual nunca en el caso de otro hombre
le había supuesto un daño tan lamentable.

II
A mí, pobre mujer, me hacía bien
cuando pensaba en él
y en cómo dependía mi bienestar de su vida.
Como ya no lo puedo tener más.
transcurrirá entre lamentos
lo que aún me resté por vivir.
Se ha perdido el espejo de mi felicidad.
Al que entre todo el mundo había escogido como consuelo,
sin él he de estar.
Cuando me dijeron que había muerto
me subió hirviente la sangre
del corazón al alma.

III
Me ha negado la alegría
la muerte de mi amado señor,
por lo que de ella he de carecer para siempre.
Como no soy capaz de mudar
mi resignación al sufrimiento
de que mi quejumbroso corazón esté lleno de dolor,
soy la que siempre lo ha de llorar.
Pues él, el muy dichoso hombre, era mi buen consuelo mientras vivía.
Ahora se ha ido. ¿Qué gano yo aquí?
¡Sed piadoso con él, Señor Dios!
Pues huésped más virtuoso
no llegó nunca a vuestra compañía.