I
Quelle que soit la joie qui me vient d’amour, je ne saurais désormais me réjouir, car je ne crois point que m’aime Celui qui n’a jamais voulu écouter ni mes belles paroles ni mes chansons, Et jamais ne fut composé de chant qui me permît de me passer de lui. Je crains au contraire qu’il m’en faudra mourir, puisque je vois qu’il vit avec une autre, qu’il ne veut pas quitter pour moi.

II
Il me faudra le quitter, puisqu’il me juge indigne [de l’aimer], car le souci m’a tuée ; et puisqu’il ne lui plaît point de me retenir [auprès de lui], qu’il veuille bien m’écouter, afin que ses douces paroles maintiennent mon cœur en joie. Et qu’il ne soit point désagréable à sa dame si je le rends aussi hardi, car je ne lui demande pas de renonce, à cause de moi, à l’aimer et à la servir.

III
Qu’il la serve mais qu’il me revienne, et ne me laisse pas mourir entièrement : telle est mon angoisse que ne me tue cet amour qui me consume. Ah ! Ami noble et plein de valeur, vous qui êtes le meilleur qui fût jamais, n’acceptez pas que je me tourne ailleurs ; puisque vous ne voulez pas me montrer, ni en actions ni en paroles, comment je pourrais jamais m’abstenir de vous aimer et de vous glorifier.

IV
Je vous sais gré, quoi qu’il m’arrive, de toute ma douleur et de tous mes soucis. Et qu’aucun chevalier ne me courtise, car je n’en désire pas un seul, mon ami, aussi fortement que je le fais pour vous, vous que je contemple de mes deux yeux. Car j’aime vous regarder et ne saurais jamais en choisir un plus beau. Je prie Dieu qu’il me permette de vous serrer dans mes bras, car un autre (que vous) ne pourrait me combler.

V
Comblée je suis, si seulement vous vous souveniez d’un lieu où je pourrais venir vous embrasser et vous étreindre. Car c’est ainsi que mon cœur peut guérir, ce cœur qui est pour vous plein de désir et de sollicitude. Ami, ne me laissez pas mourir ! Et puisque je ne puis me passer de vos, montrez-vous aimable envers moi, afin que cela me donne vie et anéantisse ma douleur.
 

(Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours)