I
A algunos corazones les dolía el frío invierno.
Esto lo han remediado el bosque y el prado
con su ropaje de color verde.
Invierno, que se vaya de aquí contigo toda mi tristeza.

II
Cuando mayo pone fin a la estación fría
y el rocío baña las flores en el prado
y el bosque resuena por el canto,
lo disfruto de buena gana con alegría.

III
Estoy dispuesta a que mi amado me lleve junto al tilo.
Quiero estrecharlo junto a mi corazón y mi pecho.
Que prepare un refugio de flores esparcidas.
Quiero luchar por una nueva guirnalda junto a él.

IV
Sé bien que nunca me negará
ninguna de las alegrías que mi corazón espera de él,
el que alivia toda mi tristeza.
Muchas flores quedarán aplastadas por nosotros dos.

V
Quiero rodearlo con mis brazos blancos,
con mi roja boca acudir rápidamente a la suya,
a él, a quien mis ojos prometieron
que nunca habían visto nada más amoroso.

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))