I
Sô wol dir, sumerwunne!
daz vogelsanc ist geswunden,
alse ist der linden ir loup.
jârlanc trüebent mich ouch
mîniu wól stênden ougen.
mîn trût, du solt dich gelouben
andere wîbe.
wan, helt, die solt du mîden.
dô du mich êrst saehe,
dô dûhte ich dich ze wâre
sô rehte minneclîch getân.
des máne ich dich, lieber man.
I
¡Bienvenidas, delicias del verano!
El canto del pájaro es curativo,
como el follaje de los tilos.
A lo largo del año en cambio
han estado empañados mis ojos bien parecidos.
Amado mío, debes renunciar a otras mujeres;
mejor aún, valiente caballero, debes evitarlas.
Cuando me viste por vez primera,
me consideraste, en verdad,
hecha misma para el amor.
Te lo recuerdo, amado mío.