I
Cuando nos hallamos en la estación
en la que llegan las flores y la hierba,
puedo liberarme de todo aquello
por lo que mi corazón estaba triste.
Los pajarillos se alegrarían
de que siempre fuera verano.
Aunque el mundo entero fuera mío,
aún así, me haría el invierno el mismo daño.

II
De acuerdo con su voluntad, si él lo quiere,
hago yo una cosa o dejo de hacer otra.
Por eso puede parecerle
que nadie lo mira con tanto agrado.
Mas quiero tener recato.
Me he dado buena cuenta
de que a menudo mujeres hermosas
palidecen por tamaño sufrimiento.

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))