I
'Siempre que se acerca el día
no me atrevo a preguntar: '¿Es de día?'.
Es por culpa de tamaño sufrimiento
que la mañana no me sirve de nada.
Pero me acuerdo bien de que lo consideraba de otra manera
antes, cuando la preocupación no se había instalado así en mi corazón.
Siempre me consolaba por la mañana con el canto de los pájaros.
Si ella no me ayuda a tiempo,
tanto el invierno como el verano me resultarán demasiado largos.

II
Tiene suerte el que puede decir
que dejó a su amada en anhelante inquietud.
Yo tengo que lamentarme ahora de lo contrario.
Nunca vi a cierta mujer entristecerse por mí.
En toda mi vida jamás lo hizo así.
Este triste sentimiento me llegó a veces a lo más profundo de mi corazón.
Si le fuera tan indiferente a cualquier otra persona durante tantos días,
ya habría dejado de luchar.
Es algo de lo que no me puedo consolar.

III
Amor ha distribuido sus bienes mudables
de tal modo que a mí me ha tocado el sufrimiento.
De él recibí en mi corazón más
de lo que razonablemente debería haber hecho.
Pero me temo que ella es absolutamente irrenunciable para mí,
por muy poca fidelidad que pueda esperar de su parte.
Ella estaba siempre feliz, mientras que yo tenía que estar preocupado.
Así se me ha pasado el tiempo
y por desgracia nunca me amanece como yo querría.

IV
El mundo silencia mi sufrimiento
y dice siempre muy poca cosa acerca de quién soy.
Me parece una desgracia
que yo con fidelidad haya dirigido
todo mi sentimiento hacia aquello que para mí significa mucho,
y que una de las mejores no me quiera creer nada de esto.
¡Nadie ha sufrido sin duda tan gran dolor!
Que Dios me ayude a cuidarme de que
nunca más me vea fuera de su afecto.'

V
"¡Ay, tristeza y lamento!
¿Cómo podré resarcirme de ti con alegría?
Me duele mucho tener que soportarte.
Eres demasiado grande, pero he de soportarte.
Este sufrimiento no me lo aparta nadie, si no es aquél
al que amo con fidelidad. Si atendiera a sus palabras,
de que quiere yacer junto a mí, se disiparía todo mi sufrimiento.
Su distancia me mata y me enrojece los ojos frecuentemente".

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))