I
[L'amante] "Si jamais je fus belle et estimée, à présent je suis de haut en bas tombée, car j'ai été donnée à un vilain uniquement pour sa grande richesse, et j'en mourrais, si je n'avais un fidèle ami à qui je dise ma peine et une complaisante sentinelle pour me chanter l'arrivée de l'aube."

II
[Le guetteur] "Je suis, moi, sentinelle si courtoise que ne veux point que soit troublé un amour loyal à bon droit formé; c'est pourquoi je prête mon attention à l'arrivée du jour, s'il paraissait! Et celui qui est couché avec sa mie, qu'il en prenne franchement congé, dans un baiser et une étreinte, car je vois venir l'aube."

III
Bien me plaît longue nuit obscure en la saison d'hiver, où le plus elle dure. Et je ne me dispense pas, pour froidure, d'être toujours loyale sentinelle, afin qu'un amant sincère reste en sécurité, quand il prend son plaisir auprès d'une noble dame, du soir jusqu'à l'arrivée de l'aube.

IV
Si je guettais dans un château maudit et que faux amour y régnât, je serais moi-même faux (et indigne) si je ne cachais la venue du jour autant que je le pourrais, car je voudrais mettre fin à une fausse galanterie. Et auprès des personnes loyales je guette loyalement et je m'écrie quan je vois l'aube.

V
[L'amante] "Jamais, par tapage ni par menace que mon mauvais mari me fasse, je ne pourrais m'empêcher de reposer avec mon ami jusqu'au jour;  car ce serait vileinie mal apprise que d'éloigner méchamment son noble ami de soi-même jusqu'à l'aube."

VI
[Le guetteur] "Jamais je n'ai vu un amant exaucé à qui plût l'arrivée de l'aube."

VII
[L'amante] "Aussi cela ne m'est-il ni agréable ni plaisant quand je vois l'arrivée de l'aube."

(Zemp, Les poésies du troubadour Cadenet; el orden de las coblas es distinto del de la edición de Riquer; las coblas III y IV están intercambiadas)

Traducción al alemán (Appel) en Corpus des Troubadours