Triplum
Qu’ai je forfait ne mespris,
Dame, envers voz?
Vostre amor mi destraint si
Que je languis et muir toz.
Haro! je voz pri merci,
Biaus fins cuers doz.
Motet
Bons amis, je vos rendrai
Les deperz et les corros
Que vos avés endurés
Comme loiaus amorous:
Si me rent et doins a voz.
Tenor: IN SECULUM
Triplum
¿En qué os he hecho daño
o os he fallado, señora?
Vuestro amor me tortura tanto
que languidezco y muero.
¡Ayuda! Tened piedad de mí,
noble, bello y dulce corazón.
Motete
Buen amigo, os compensaré
los desprecios y enojos
que habéis soportado
como amante leal:
me rindo y me entrego a vos.
Tenor: IN SECULUM
Triplum
Què he fet malament
o en què us he fallat, senyora?
El vostre amor em tortura tant
que llangueixo i moro.
Ajuda! Tingueu pietat de mi,
noble, bell i dolç cor.
Motet
Bon amic, us compensaré
els menyspreus i enutjos
que heu suportat
com amant lleial:
em rendeixo i em lliuro a vós.
Tenor: IN SECULUM
Triplum
How have I wronged
Or failed you, my lady?
Your love tortures me so
That I languish and am dying.
Help! Have mercy on me,
Dear true, sweet heart.
Motet
Dear friend, I will compensate you
For the scorn and chagrin
You have endured
As a loyal lover:
I surrender and give myself to you.
Tenor IN SECULUM
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)