Texto
I
Pres d'un jardi encontrey l'altre dia
una nina que paonetz guardava,
qui·m dix c'axi tristz passar no solia;
ez eu dix li qu'en dos fyls meus pessava
qu'en escolas volion far viatge.
E cil dix mi que trop mal estaria
a las valens donas d'aquest repayre
si per ayço perdia [m']alegratge;
e dix qu'escrit d'aycelas me daria,
qui·m devion far secors ses estrayre.
II
Qu'entre Canet e Castelnou n'auria;
e Coazavi e Cabrens que·y comtava,
e Carmanço, Martça, Urgs que·y metia,
Rocaberti, Pals, Cassa no·y laxava
Fuxa, Torren, Cruylas ses oltratge
Begur, Monclus, Requezen no·y jaquia
Bas, Ostolas ne Baga per mal trayre
ne Cardona, qui no·m deu laxar gatge,
Urgel, Queralt e Cabreyra·y dizia
ab Cerveyllo trenta e sis de bon ayre.
III
De Cardona e de Peralta falria
e d'Entensa·l comtes si·y bescomtava;
d'Anglerol'ab Cerveyra finaria
l'escrit. Ço dix, car valor affinava:
«Na nineta, tenran vos a folatge
las reynas domnas de cortezia
si el comte no van can li duy frayre ... »
Seyner, pus an sabre totas estatge
may que totas devon far tota via,
car part totas sabem qu'es lors lauzayre.»
IV
«Na nineta, be·m parlatz a ma g[u]ia.»
«E vos, seyner, trap meyls qu'eu no·m cuyava;
mas er conosc que tot segles cambia,
que l'altre jorn grans compaynie passava
de cavalers rics e de gran lynatge,
ez entre totz un caval no·n avia,
e vos anatz a caval. Co·s pot fayre?»
«Nina, si·l ric mermon pretz e paratge,
e·l cavaler laxon cavaleria,
vilas seran de pretz en l'auzor cayre.»
V
«Seyner, del rey e dels baros volria
saber s'en cort nuylls horn patz en parlava.»
«Na nineta, la terra·n mays valria
si·ls seus del rey, el rey d'el[s] se lauzava.»
«Seyner, car vol de totz pendre·l bovatge
ez il no fan lo dreit c'al rey playria
no·ls aug del rey ne·l rey d'els lauzar gayre.»
«Nina, ·l rey vol gitar tot mal usatge
de sa terra, ez als baros par sia
tortz ço qu'el fay, car no sec l'us del payre.
VI
«Seyner, a Deu, c'afar ay dins l'estatge,
e can venretz parlarem altre dia.»
«Nina, dreçat avetz gen vostr'afayre.»
VII
«Ans que faço l'escola lor viatge,
seyner, devas las domnas tengon via
e puys veyrem cals faran l'escrit rayre,
VIII
e metrem n'i d'altras d'estrayn repayre.»
Cinco coblas unissonans y tres tornadas; dos de tres versos y una de uno.