Por coi me bait mes maris?
Laisette!
I
Je ne li de rienz meffis,
Ne riens ne li ai mesdit
Fors c’acolleir mon amin
Soulete.
[Por coi me bait mes maris?
Laisette!]
II
Et s’il ne mi lait dureir
Ne bone vie meneir,
Je lou ferai cous clameir
A certes.
[Por coi me bait mes maris?
Laisette!]
III
Or sai bien que je ferai
Et coment m’an vangerai:
Avec mon amin geirai
Nüete.
Por coi me bait mes maris?
[Laisette!]
¿Por qué me pega mi marido?
Pobrecilla!
I
Yo no he hecho nada malo
ni he dicho nada contra él;
solo abrazar a mi amigo
solita.
¿Por qué me pega mi marido?
Pobrecilla!
II
Y si no me lo deja hacer
ni llevar buena vida
haré que le llamen cornudo
ciertamente.
¿Por qué me pega mi marido?
Pobrecilla!
III
Ahora sé bien lo que voy a hacer
y cómo me vengaré:
yaceré con mi amigo
desnudita.
¿Por qué me pega mi marido?
Pobrecilla!
(Traducción propia)
Per què em pega el meu marit?
Pobreta!
I
Jo no he fet res mal fet
ni he dit res contra seu
a part d’abraçar el meu amic
soleta.
Per què em pega el meu marit?
Pobreta!
II
I si no m'ho deixa fer
ni portar bona vida
el faré anomenar cornut
certament.
Per què em pega el meu marit?
Pobreta!
III
Ara sé bé què faré
i com me'n venjaré:
jauré amb el meu amic
nueta.
Per què em pega el meu marit?
Pobreta!
(Traducción propia)
Why does my husband beat me?
Poor wretch!
I
I've done him no wrong,
Said nothing against him,
Just embraced my lover
All alone.
Why does my husband beat me?
Poor wretch!
II
And if he won't let me be
Or lead the good life,
I'll have him called a cuckold
For sure.
Why does my husband beat me?
Poor wretch!
III
Now I know what I'll do,
How I'll get my revenge:
I'll lie with my lover
All naked.
Why does my husband beat me?
Poor wretch!
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)
Pourquoi mon mari me bat-il,
pauvrette ?
I
Je ne lui ai fait aucun mal,
je ne lui ai rien dit de mal,
je n’ai fait qu’enlacer mon ami,
seulette.
Pourquoi mon mari me bat-il,
pauvrette ?
II
S'il ne me laisse pas continuer
ni mener joyeuse vie,
je le ferai traiter de cocu
notoire.
Pourquoi mon mari me bat-il,
pauvrette ?
III
Oui, je sais bien ce que je vais faire
et comment j'en tirerai vengeance :
j'irai me coucher avec mon ami,
toute nue.
Pourquoi mon mari me bat-il,
pauvrette ?
(Rosenberg, Tischler, Grossel, Chansons des trouvères)