Texto
Or n’i serai plus amiete
Robin, trop ai demoré;
Ainz irai ou bois violete cuillir.
Or n’i serai [plus amiete].
S’il a fet amíe, je ferai
Autresi ma volanté.
Or n’i serai [plus amiete
Robin, trop ai demoré].
Información básica
Información básica
Identificador
Linker 265,1283
Lengua
Francés
Género | Forma
Rondeau
Rima
A B c a d b A B
a A a b A B
Estructura métrica
8' 7 10 8' 8 7 8' 7
8' 8' 8' 7 8' 7
Terminaciones
-ete
-é
-ir
-ai
Ediciones y referencias
Edición base
Página(s)
184, núm. 49
Manuscritos
Repertorios
Otras ediciones y estudios
Referencia bibliográfica
Página(s)
95
Referencia bibliográfica
Página(s)
76
Referencia bibliográfica
Página(s)
83
Texto y traducción
ESP
No seré más amiga
de Robin, mucho he tardado.
Sinó que iré al bosque a coger violetas.
No seré más amiga.
Si él tiene una amiga,
yo haré también mi voluntad.
No seré más amiga
de Robin, mucho he tardado.
CAT
No seré més amiga
de Robin, ja he trigat massa.
Sinó que aniré al bosc a collir violetes.
No seré més amiga.
Si ell té una amiga,
jo faré també el que vulgui.
No seré més amiga
de Robin, ja he trigat massa.
ENG
Now I will no longer be Robin’s friend,
I have lingered too long;
Instead I will go pick violets in the woods.
Now I will no longer be his friend.
If he has found a friend, I shall
Likewise do my will.
Now I will no longer be Robin’s friend,
I have lingered too long.
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)
Música conservada
Música conservada
Música conservada
No
La partición de los versos de este rondeau presenta ciertas dificultades. Según Mölk-Wolfzettel (1972), la estructura métrica seria la siguiente: aAabAB / 8’8’8’78’7.