I
La froideur ni la gelée
ne peuvent refroidir mon corps,
tant l’amour de lui m’a embrasée.
Je m'en plains, je pleure et je soupire,
car je me suis consacrée
à le servir.
J'en devrais être mieux aimée.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de celui que je désire si fort
et où j'ai mis ma pensée.

II
Je ne sais quel appui donner à ma vie
si je n’obtiens pas le soutien d’un autre,
car celui-là m’a en son pouvoir
à qui je fus, je suis et je serai.
Voici pourquoi je suis sa douce amie :
Je sais bien
qu'on à beau me raisonner,
je n’aimerai
que lui qui seul m’émeut.
S'il le veut, qu’il me tue!

III
Amour, c'est par un grand outrage
que vous me tuez, j'ignore pourquoi ;
vous avez poussé mon cœur
à aimer là où je ne dois pas.
Dans ma folie, je suis sage
quand je le vois.
De pourchasser mon dommage,
je ne me lasse pas !
Que Dieu ne lui donne pas l’envie
d’aimer une autre que moi !

IV
Ainsi, hélas ! que puis-je faire,
moi qu'Amour saisit et torture ?
Mon cœur ne peut s’en détacher
et je n’attends pas d’un autre la joie.
Ils ont trop de souffrance et de traverses,
les amants;
Amour a plus de bienveillance
envers les autres
qu’envers moi qui endure ses maux
et qui n’en puis obtenir nul bienfait.

V
Ici se termine ma chanson
puisque pour moi toute joie est finie,
car j'ai, plantée en mon corps,
fichée au fond de mon cœur,
la racine que je ne puis déraciner,
sans mentir.
Amour m'a prise en haine
parce que j'aime.
J'ai bu du breuvage amer
dont but Iseut, la reine.

(Rosenberg, Tischler, Grossel, Chansons des trouvères)