Je ne [li] deffendrai mie
Qu’il ne m’aint,
Et si ne l’amerai mie.
Tiex dist: "[Je] vos aing, [a]mie,"
Qui se faint.
Je ne li deffendrai [mie
Qu’il ne m’aint].
Mainte dame est engignie
Par tel plaint;
Cele est fole qui s’i fie.
[Je ne li deffendrai míe
Qu’il ne m’aint,
Et si ne l’amerai míe].
No le prohibiré
amarme,
pero no le amaré.
Algunos dicen: ''Os quiero, amada''.
y están mintiendo.
No le prohibiré
amarme.
Muchas mujeres son engañadas
por estas palabras;
está loca quien confía en ello.
No le prohibiré
amarme,
pero no le amaré.
No li prohibiré
estimar-me,
però no l'estimaré.
Alguns diuen: ''Us estimo, estimada''.
i estan mentint.
No li prohibiré
estimar-me.
Moltes dones són enganyades
per aquestes paraules;
és boja qui hi confia.
No li prohibiré
estimar-me,
però no l'estimaré.
I will not forbid him
To love me,
But I will not love him.
Some who say: ‘‘I love you, dear,’’
Are lying.
I will not forbid him
To love me.
Many a woman is deceived
By such a plea;
She is crazy to put faith in it.
I will not forbid him
To love me,
But I will not love him.
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)