Je les ai tant quises
Les loiaus amours,
Et tant ai aprises
Joies et dolours,
Ke d’amours sui senee;
Et si sui, Dieu merchi, bien amee.
Des or ai jus mises
Toutes mes pauours,
Car se j’ai desiree
Amour a maintenir a tous jors,
Or i sui assenee.
Tenor: VITAM
He deseado tanto
el amor verdadero,
y he conocido tanto
sus alegrías y tristezas,
que ya soy sabia en los asuntos del amor.
Y si soy, gracias a Dios, bien amada
a partir de ahora he apartado
todos mis miedos,
Ya que, si he deseado
mantener el amor para siempre,
ahora estoy preparada.
Tenor: VITAM
He desitjat tant
l’amor veritable,
I conegut tant
les seves alegries i tristeses,
que ja soc sàvia en els afers de l’amor.
I si soc, gràcies a Déu, ben estimada
a partir d'ara he llençat lluny de mi
totes les meves pors,
Ja que, si he desitjat
mantenir l'amor per sempre,
ara estic preparada.
Tenor: VITAM
I have so desired
True love,
And known
Its joys and sorrows,
That I am wise in the ways of love;
And so I am, thank God, well loved.
Henceforth I have chased away
All my fears,
For if ever I wished
To sustain love forever,
Now I am ready for love.
T VITAM
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)