J’ai ameit et amerai
Trestout les jours de ma vie
Et plus jolive an serai.
J’ai bel amin, cointe et gai,
-J’ai ameit et amerai.-
II m’ainme, de fi lou sai;
Il ait droit, je suis s’amie,
Et loialtei li ferai.
J’ai ameit et amerai
Trestout les jors de ma vie
Et plus jolive en serai.
He amado y amaré
todos los días de mi vida
y por ello estaré más alegre.
Tengo un bello amigo, agradable y alegre,
- He amado y amaré -
Me quiere, lo sé con seguridad;
tiene razón, soy su amiga,
y le seré fiel.
He amado y amaré
todos los días de mi vida
y por ello estaré más alegre.
He estimat i estimaré
cada dia de la meva vida
i per això estaré més alegre.
Tinc un bell amic, agradable i alegre,
- He estimat i estimaré -
M’estima, ho sé del cert;
hi té dret, soc la seva amiga,
i li seré fidel.
He estimat i estimaré
cada dia de la meva vida
i per això estaré més alegre.
I have loved and will love
All the days of my life,
And I will be merrier for it.
I have a handsome lover, charming and lively,
—I have loved and will love.—
He loves me, I know this well;
He has the right, I am his love,
And I will be faithful to him.
I have loved and will love
All the days of my life,
And I will be merrier for it.
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)