I
"Quiero bailar",
dijo una encantadora muchacha.
"En este mayo
no me han permitido disfrutar en absoluto.
Ahora ha terminado mi tiempo de trabajo,
por eso estoy feliz.
Que nadie impida mi felicidad,
mi ánimo está elevado.
Prefiero una corona de paja y mi ánimo libre
a una corona de rosas. Así estoy a salvo".

II
"Ten compasión",
le dijo su amiga al momento,
"de que a mí la mano de Dios
no me haya creado pobre,
sino que me haya hecho rica.
Ay, si yo fuera pobre,
entonces querría marcharme contigo,
ir a divertirme.
Prefiero una corona de paja y mi ánimo libre
a una corona de rosas. Así estoy a salvo.

III
Estoy disgustada
aquí, y que mi tía
me ha cerrado bajo llave
mi traje claro.
Si estoy triste, ella asegura
que la preocupación me viene de mi enamoramiento.
Pero si estoy contenta, también lo provoca el amor.
¡Ojalá estuviera muerto!
Prefiero una corona de paja y mi ánimo libre
a una corona de rosas. Así estoy a salvo".

IV
"Si quieres preocuparte,
¿de qué te sirve tu hermoso cuerpo?
Vente mañana
conmigo, aleja de ti la preocupación.
Quiero enseñarte a cortar
¡alégrate mucho!
Si duele, lo evitaremos,
así nos irá bien.
Prefiero una corona de paja y mi ánimo libre
​​​​​​​a una corona de rosas. Así estoy a salvo".

V
"Yo ya me he imaginado
una venganza,
pues miro de reojo allí
donde me hacen un guiño.
no me deja de ningún modo sonreírle
a quien es valeroso,
así que tomaré a un donnadie.
Esto le dolerá.
​​​​​​​Prefiero una corona de paja y mi ánimo libre
​​​​​​​a una corona de rosas. Así estoy a salvo".