I
"Quiero liberar mi ánimo
para que no contenga preocupación.
Querida amiga, ayúdame a bailar.
Los pensamientos son libres
de modo que nadie puede vencerlos.
Me he inventado un juego:
aunque me aten mi dedo,
deseo hacer no obstante lo que yo quiero.

II
De eso no me apartarás
y aún quiero decirte algo más.
Todo mi pesar se esfumaría,
si pudiera ahuyentar a un hombre.
Mira, él quiere obligarme a la felicidad,
pero no librarme de la preocupación.
Sí, tendría que matarme nueve veces
antes de que yo me someta a él".

III
"Querida, tienes que mostrármelo.
Quizás encuentre una maña
para callarlo con decoro,
lo cual sería la mejor idea.
¡Vete, amor forzado!
El amor libre, totalmente oculto,
nos da alas a los sentidos.
Dulce es lo que se guarda en secreto.

IV
Quien con su sufrimiento quiere forzar
el amor, se engaña por completo.
Amor es amor y dolor es dolor lo que logra
obtener; yo quiero unirme a los que son felices.
Proporcionan felicidad y lo que trae consigo
los que están radiantes de alegría.
Una juventud alegre otorga una vejez floreciente
y otros beneficios.

V
Le conviene a toda buena gente
un buen ánimo virtuoso.
Desear al amado
es bueno para la tristeza".
"Nadie puede separarme de aquel
que me es afectuoso secretamente,
a él quiero enviar mi corazón.
Sea esta la recompensa a su amor".