Hé! que me demande li miens amis?
Velt il guerroier a moi?
Il a bien .vij. anz que je ne le vi.
- Hé! que me demande [li miens amis]? -
S’il a fait amie, je ferai ami
Qui guerroiera por moi.
Hé! que me demande li miens [amis?
Velt il guerroier a moi]?
¡Ay! ¿Qué me pide mi amigo?
¿Quiere tener guerra conmigo?
Hace siete años que no le veo.
- ¡Ay! ¿Qué me pide mi amigo? -
Si ha encontrado una amiga, yo encontraré un amigo
que guerreará en mi nombre.
¡Ay! ¿Qué me pide mi amigo?
¿Quiere tener guerra conmigo?
Ai! Què vol el meu amic?
Vol tenir guerra amb mi?
Fa set anys que no el veig.
- Ai! Què vol el meu amic? -
Si ha trobat una amiga, jo trobaré un amic
que combatrà en nom meu.
Ai! Què vol el meu amic?
Vol tenir guerra amb mi?
Oh! What does my lover want from me?
Does he want to battle with me?
It has been seven years since last I saw him.
Oh! What does my lover want from me?
If he has found another lover, I will too,
One who will battle for me.
Oh! What does my lover want from me?
Does he want to battle with me?
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)