Información básica

Identificador
Linker 265,758
Lengua
Francés
Género | Forma
Rondeau
Rima
a A a b A B
Estructura métrica
5 5 5 5 5 5
Terminaciones
-a
-is

Edición base

Doss-Quinby
Tasker Grimbert
Pfeffer
Aubrey
2001
Songs of the Women Trouvères
Página(s)
181, núm. 44

Manuscritos

Manuscrito
k (Fr)
Folio(s)
80r
Bibliothèque nationale de France (Gallica)

Repertorios

Repertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350
181:160
Rondeaux et refrains du XIIe siècle au début du XIVe
184, 822
Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII., und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts mit den überlieferten Melodien
105
A Bibliography of Old French Lyrics
Linker 265,758

Otras ediciones y estudios

Referencia bibliográfica
Recueil de motets français des XIIe et XIIIe siècles
Página(s)
1883: 102
Referencia bibliográfica
Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII., und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts mit den überlieferten Melodien
Página(s)
1921: 83
Referencia bibliográfica
Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII., und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts mit den überlieferten Melodien
Página(s)
87
Referencia bibliográfica
Lirica cortese d'oïl, sec. XII-XIII
Página(s)
158

Texto

Hé, Diex! quant vandra
Mes tres douz amis?
Ne le vi pieça.
-Hé, Diex! quant ven[dra]?-
Oubliee m’a,
Si m’en esbaïs.
Hé, Diex! quant [vandra
Mes tres douz amis]?

¡Ay, Dios! ¿Cuándo vendrá
mi muy dulce amigo?
Hace mucho tiempo que no le veo.
-¡Ay, Dios! ¿Cuándo vendrá?-
Me ha olvidado
y mucho me angustia.
¡Ay, Dios! ¿Cuándo vendrá
mi muy dulce amigo?

CAT

Ai, Déu! Quan vindrà
el meu dolç amic?
Fa molt de temps que no el veig.
-Ai, Déu! Quan vindrà?-
M'ha oblidat
i això m'angoixa molt.
Ai, Déu! Quan vindrà
el meu dolç amic?

Oh, God! When will he come,
My dear sweet friend?
I have not seen him for a while.
Oh, God! When will he come?
He has forgotten me,
So I am distraught.
Oh, God! When will he come,
My dear sweet friend?

 

(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)

Música conservada

Música conservada
No