Dues, Dues, Dues, Dues,
Dues, donneis honor a seus
Ki amor maintiennent mues!
I
Cant je fu petite garce,
Si me norit ma mairaistre.
El me fist garder les vaiches
Tote soule a .i. pastour.
[Dues, Dues, Dues, Dues,
Dues, donneis honor a seus
Ki amor maintiennent mues!]
II
Je m’an antrai on boucaige
Aprés une de mes vaiches,
Si trovai Robin lou saige,
Lou veirelit me fist puez.
[Dues, Dues, Dues, Dues,
Dues, donneis honor a seus
Ki amor maintiennent mues!]
¡Dios, Dios, Dios, Dios,
Dios dad honor a aquellos
que mantienen secreto el amor!
I
Cuando era una chiquilla
me crio mi madrastra.
Me hizo guardar las vacas
sola con un pastor.
¡Dios, Dios, Dios, Dios,
Dios dad honor a aquellos
que mantienen secreto el amor!
II
Entré en un bosquecillo
detrás de una de mis vacas.
Encontré Robin, el listo,
que me hizo después un virelai.
¡Dios, Dios, Dios, Dios,
Dios dad honor a aquellos
que mantienen secreto el amor!
Déu, Déu, Déu, Déu,
Déu doneu honor a tots
els qui mantenen en secret l'amor!
I
Quan era una noieta
em va criar la meva madrastra.
Em va fer guardar les vaques
tota sola amb un pastor.
Déu, Déu, Déu, Déu,
Déu doneu honor a tots
els qui mantenen en secret l'amor!
II
Vaig entrar en un bosquet
darrere una de les vaques.
Vaig trobar-hi Robin, l'espavilat,
que després em va fer un virelai.
Déu, Déu, Déu, Déu,
Déu doneu honor a tots
els qui mantenen en secret l'amor!
Lord, Lord, Lord, Lord,
Lord, grant honor to those
Who keep love secret!
I
When I was a little girl,
My stepmother raised me.
She made me tend the cows
All alone with a shepherd.
Lord, Lord, Lord, Lord,
Lord, grant honor to those
Who keep love secret!
II
As I entered a grove
After one of my cows,
I found Robin, the sly one,
Then he played me a virelai.
Lord, Lord, Lord, Lord,
Lord, grant honor to those
Who keep love secret!
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)