Información básica

Identificador
Linker 265,127
Lengua
Francés
Género | Forma
Rondeau
Rima
a A a b A B
Estructura métrica
5' 5' 5' 5 5' 5
Terminaciones
-ues
-our

Edición base

Doss-Quinby
Tasker Grimbert
Pfeffer
Aubrey
2001
Songs of the Women Trouvères
Página(s)
180, núm. 42

Manuscritos

Manuscrito
k (Fr)
Folio(s)
77r
Bibliothèque nationale de France (Gallica)

Repertorios

Repertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350
181:165
Rondeaux et refrains du XIIe siècle au début du XIVe
167, 179
Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII., und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts mit den überlieferten Melodien
86
A Bibliography of Old French Lyrics
Linker 265,127

Otras ediciones y estudios

Referencia bibliográfica
Recueil de motets français des XIIe et XIIIe siècles
Página(s)
94
Referencia bibliográfica
Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII., und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts mit den überlieferten Melodien
Página(s)
1921: 94
Referencia bibliográfica
Rondeaux et refrains du XIIe siècle au début du XIVe
Página(s)
82

Texto

Amours sont perdues,
Seulete demour.
Il n’en est mes nules,
-Amors [sont perdues].-
Je·s ai maintenues
Jusqu’a icest jour.
Amors sont perdues,
[Seulete demour].

Los amores se han ido
Me quedo sola.
No queda nada.
—Los amores se han ido.—
Los conservé
Hasta el día de hoy.
Los amores se han ido
Me quedo sola.

CAT

Els amors han marxat
Em quedo tota sola.
No en queda res.
—Els amors han marxat.—
Els vaig conservar
Fins avui.
Els amors han marxat
Em quedo tota sola.

Love is gone,
I remain all alone.
There is no trace of it left,
—Love is gone.—
I sustained it
Up to this day.
Love is gone,
I remain all alone.

 

(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)

Música conservada

Música conservada
No