Amis, vostre demoree
Me feit d’amours a celee
Sentir les dolours,
Car vostres est toz
Mes cuers, s’il tant voz agree,
Et sera tous jors;
Ne ja se ce n’est par voz
N’en voel estre desevree,
Puis qu’a vos me sui donee.
Et biax cuers douz,
Quant plus me bat et destraint li jalous,
Tant ai ge miex en amor ma pensee.
Tenor: PRO PATRIBUS
Amigo, vuestra ausencia
me hace sentir los dolores
del amor secreto;
porque es todo vuestro,
mi corazón, si así os place,
y siempre lo será;
y nunca, a menos que sea por vos,
no quiero separarme de él
ya que me he entregado a vos.
Y, corazón noble y dulce,
cuanto más me pega y tortura el celoso,
más tengo el amor en mi pensamiento.
Tenor: PRO PATRIBUS
Amic, la vostra absència
em fa sentir els dolors
de l’amor secret;
perquè és tot vostre,
el meu cor, si així us plau,
i sempre ho serà;
i mai, tret que sigui per vos,
no me’n vull separar;
ja que m'he lliurat a vos.
I, cor noble i dolç,
com més em pega i tortura el gelós,
més tinc l’amor en el meu pensament.
Tenor: PRO PATRIBUS
Beloved, your absence
Makes me feel the pains
Of secret love,
For my heart is yours
Entirely—if it should please you—
And always will be;
And never unless it is by you
Do I wish to be parted from it,
Since I have given myself to you.
And fair, sweet heart,
The more the jealous one beats and oppresses me,
All the more do I have love in my thoughts.
T PRO PATRIBUS
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)