Información básica

Identificador
Linker 265,19
Lengua
Francés
Género | Forma
Rondeau
Rima
a A a b A B
Estructura métrica
6 6 6 4 6 4
Terminaciones
-er
-i

Edición base

Doss-Quinby
Tasker Grimbert
Pfeffer
Aubrey
2001
Songs of the Women Trouvères
Página(s)
179-180, núm. 41

Manuscritos

Manuscrito
k (Fr)
Folio(s)
77r
Bibliothèque nationale de France (Gallica)

Repertorios

Repertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350
181:150
Rondeaux et refrains du XIIe siècle au début du XIVe
65,168
Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII., und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts mit den überlieferten Melodien
87
A Bibliography of Old French Lyrics
Linker 265,19

Otras ediciones y estudios

Referencia bibliográfica
Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII., und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts mit den überlieferten Melodien
Página(s)
75
Referencia bibliográfica
Recueil de motets français des XIIe et XIIIe siècles
Página(s)
94

Texto

Ainssi doit on aler
A son ami.
Bon fait deporter,
-Ainssi [doit on aler].-
Baisier et acoler, 
Pour voir le di. 
Ainssi doit [on aler
A son ami].

Así hay que ir
al encuentro del amigo.
Bueno es disfrutar
-Así hay que ir-
besar y abrazar;
lo digo en verdad.
Así hay que ir
al encuentro del amigo.

CAT

Així cal anar
a trobar l´amic.
S’ha de gaudir
-Així cal anar-
besar i abraçar;
ho dic del cert.
Així cal anar
a trobar l´amic.

So must one go
To one’s beloved.
It is good to play,
—So must one go.—
To kiss and embrace,
Truly I say so.
So must one go
To one’s beloved.

 

(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)

Música conservada

Música conservada
No