I
Dame, par vous je suis en grand tourment. — Vous êtes fou, seigneur, et je ne vous en sais aucun gré. — Dame, pour Dieu, ayez pitié de moi ! — Seigneur, vous allez perdant vos prières. — Chère dame, je vous aime pourtant avec sincérité. — Et moi, seigneur, je vous déteste plus qu'aucun autre. — Dame, c'est cela qui me rend le cœur dolent. — Et moi, seigneur, je l'ai allègre et joyeux.

II
— Dame, je meurs par vous, sans aucun secours. — Seigneur, vous aurez mis bien du temps à exécuter votre décision. — Dame, désormais ma vie est pire que la mort. — Cela me plaît, signeur, pourvu que je n'aie aucun tort. — Dame, de vous je n'ai que motifs de découragement. — Pensez-vous donc, seigneur, que je vais vous aimer par force ? —Dame, avec une simple apparence d'amour vous m'auriez sauvé. — N'y comptez pas, seigneur, aucun espoir.

III
— Dame, je vais donc crier pitié ailleurs ? — Allez, seigneur, qui donc vous retient ? — Dame, je ne puis, je suis retenu par votre amour. — Mais, seigneur, c'est sans ma permission. —Dame, vos réponses sont toujours bien dures. — C'est que, seigneur, je vous déteste plus qu'un autre. — Alors, dame, vous ne me donnerez jamais aucun bien ? — Seigneur, il en sera, je crois, comme vous dites.

IV
—Amour, vous m'avez bien abandonné. — Ami, par Dieu, je ne puis faire autre chose. — Amour, c'est vous qui êtes cause de tout le mal. — Ami, aussi vous en tirerai-je sain et sauf. — Amour, pourquoi m'avez-vous fait choisir cette femme ? — Ami, je vous ai montré qu'il y avait de meilleur. — Amour, je ne puis plus supporter la tristesse de mon cœur. — Ami, cherchons un autre terrain.

V
— Amour, je vous vois faillir en toutes vos actions. — Ami, c'est à grand tort que vous voulez me noircir. — Amour, pourquoi donc voulez- vous m'éloigner ? — Ami, c'est qu'il m'est pénible de vous voir mourir. — Amour, ne pensez pas que je me tourne ailleurs. — Ami, alors préparez-vous à bien souffrir. — Amour, pensez-vous que j'aie quelque espoir 'être heureux ? — Oui, ami, par la patience et la soumission.
 

(Anglade, Anthologie des troubadours)