I
Sin pesares
sería yo una mujer,
salvo por una cosa: que anhela
mi corazón
su bondad,
a la que tanto me ha acostumbrado.
Tener que soportar
su lejanía largo tiempo
me aflige mucho.
No le digo otra cosa,
sino que venga a verme, lo cual es para él una honra.

II
Mi compañero,
quiera lo que quiera,
lo ha de obtener de mí.
A otro hombre tan bueno
y mejor intencionado
jamás he visto,
a nadie que sea así
y al mismo tiempo tan alegre,
con quien contra la pesadumbre
pueda haber mejor alegría.
Siempre oiría de buena gana sus palabras.

III
Mi demanda
es poca,
mientras lo tenga vivo.
Quien lo honra
e incrementa
su alegría, también me lo hace a mí.
Todo lo que quiso
que yo dejase,
a ello pude renunciar.
La envidia de la gente mala
quiero soportar de buena gana para servirle.

IV
Afortunado aquel
que a la mujer
tanta alegría puede proporcionar.
Mi suerte
maldeciría,
si el mejor hombre me rehuyera.
Hiciera lo que hiciera,
si yaciera a mi lado,
esa cuestión de la que no tengo experiencia
sabría llevarla a cabo tan bien
que tendría que reír sus bromas.

V
Yo sería fiel,
hiciera él lo que hiciera,
siempre y cuando pensara en mí.
Se fue de aquí con la conformidad
de que yo no lo olvidaría.
Una mujer de bien
tiene que proteger bien
su dignidad en todo momento
y no discutir con su amigo.
Por ello quiero esperarlo con dignidad.

VI
Durante la separación
que a ambos
nos ha privado de muchas alegrías,
que la gracia de Dios me lo proteja
a donde quiera que vaya por el mundo.
De forma tan ejemplar
nadie se esforzó jamás
por la recompensa de una mjer.
Que yo sus virtudes
conozca tan bien es lo que me pesa en el corazón.