“La bela (…) m’a fait passer d’outra la mer”: un motivo lirico galloromanzo