I
Me es difícil soportar
cuando oigo decir y difundir
tal impiedad.
Y no me place ni me agrada
porque no debe ser amado
quien se muestra ingrato
hacia aquel de quien
proviene, nace y es
todo bien, salvación y fe.
Por ello mostraré claramente
lo que pienso. 

II
Ninguno de vosotros se maraville
si yo le hago la guerra
al falso mal adoctrinado
que a su arbitrio bajo tierra
toda virtud cortés
encarcela y encierra;
demasiado atrevido se muestra
ya que habla mal de Roma,
que es jefa y guía
de todos los que en tierra
tienen el ánimo justo.

III
En Roma todo bien es perfecto,
y quien no lo reconoce
ha perdido la razón,
ya que se engaña a sí mismo
hasta el punto que será sepultado,
por lo que perderá su presunción.
Dios escuche mis plegarias,
de manera que aquellos, jóvenes y viejos,
los que hablan mal 
contra la ley romana,
caigan de las balanzas.

IV
Roma, yo considero a todos esos
gente estúpida, ordinaria, ciega,
ya que cargan
su carne y sus huesos
de viles pecados,
a causa de los cuales se precipitan en la fosa
donde está preparado para ellos
un poderoso fuego malvado;
por el que jamás
serán liberados de las cadenas de sus pecados.

V
Roma, no me place en absoluto
que un hombre vil os combata;
de los buenos tenéis paz,
que cada uno se manifiesta con vos.
Damieta ha hecho perder
a esos locos su locura,
pero vuestra cordura
necesariamente
aprisiona y aflige
a quien contra vos se rebela
y gobierna malamente.

VI
Roma, sé con certeza
y creo sin dudar
que llevaréis a toda Francia
hacia la salvación;
sí, y también a aquellos
que os presten ayuda.
Pero lo que Merlín
en su profecía dice
sobre el buen rey Luis,
que morirá "en pansa",
ahora se esclarece. 

VII
Peor que los sarracenos
y de corazón aún más falso
son los miserables herejes.
Quien esté de su parte
va hacia el fuego del abismo,
hacia el salvaje lugar,
la condena.
A los de Aviñón,
cosa que me parece justa,
habéis rebajado el inicuo peaje,
Roma, por lo que tenéis gran mérito.

VIII
Roma, justamente
habéis enderezado con decisión
tantas deformaciones
y abierto de par en par la puerta
de la salvación,
cuya llave estaba torcida,
ya que con buen gobierno
hacéis plegar a esta ridícula locura. 
Quien sigue vuestras huellas,
el ángel Miguel lo lleva consigo
y lo preserva del infierno.

IX
Sea verano o invierno,
se deben leer, sin contradecir
a Roma, las Escrituras,
sin desviarse,
y cuando cada uno ve el escarnio
con el que Jesús fue hecho mártir,
que medite sobre esto,
si es buen cristiano
...
y si a pesar de ello no siente dolor,
es del todo loco y vano.

X
Roma, por sus locas y viles palabras
y por su fe sospechosa
parece que el infiel
sea de Tolosa,
ciudad que no se avergüenza, por tanto,
de sus indudables falsedades.
Pero no pasarán dos años
que el noble conde
ciertamente abandonará la engañosa
creencia y la falsa fe
y reparará los daños.

XI
Roma, el gran rey,
que es señor de justicia,
a los falsos tolosanos
les sea causa de gran desgracia,
porque contra sus órdenes
han cometido tan gran rebelión
y todos lo esconden,
y se trastorna el mundo;
el conde Raimundo,
si todavía se apoya en ellos,
no lo juzgaré valiente.

XII
Roma, mucho se engaña,
y poco le vale su fuerza,
al que grita contra vos
y enaltece castillo y fortaleza,
porque no se pone ni se establece
en un lugar tan alto
que Dios no pueda ver
su orgullo y su error
...
por lo que pierde todo su poder
y sufre una doble muerte. 

XIII
Roma, bien me conforta
el hecho de que ni el conde ni el emperador,
desde que se han alejado de vos,
ya no tengan poder,
ya que su loco comportamiento
y sus malvados proyectos
los habéis hecho fracasar todos
a vuestro placer;
porque ninguno,
aunque sea un guerrero,
tiene poder para resistiros.

XIV
Roma, yo espero
que vuestro señorío
y Francia, en verdad,
a quien no le placen los caminos equivocados,
haga desaparecer
el orgullo y la herejía, 
calme a los falsos herejes
que no temen las prohibiciones
ni creen en los misterios,
por lo llenos que están de maldad
y de malos pensamientos.

XV
Roma, bien sabéis
que muy difícilmente se salva
quien escucha sus preceptos;
así tienden su trampa
con falsos razonamientos,
a los que cada cual se aferra.
Son todos sordos y mudos,
ya que esto les quita su salvación,
por lo que son dañados;
porque no tienen sombrero o manto,
y permanecen desnudos.

XVI
Refinados y cultos
nacen, sin duda,
ya quemados y colgados
porque en su malvada vida
no tienen virtud alguna;
porque no tienen fe,
nunca hemos oído que la tengan.
Si su vida terrena
fuese justa,
creo que Dios le habría acogido bien,
pero no es así.

XVII
Quien quiera ser salvado
debe ahora tomar la cruz
para volcar y castigar
a los hipócritas herejes;
porque el Dios celeste
vino aquí para abrir los brazos
a todos sus amigos;
y dado que se tomó tal penalidad,
es verdaderamente malvado
quien no quiere comprender
ni creer las advertencias.

XVIII
Roma, si aún permitís
reinar a aquellos que hacen afrenta
al santo espíritu
(son tan locos mentirosos que,
cuando se habla de ellos,
ninguno afronta la verdad),
no seréis honrada.
Roma, los traidores
están así tan llenos de errores que,
cuanto más pueden, cada cual aumenta
día a día su propia locura.

XIX
Roma, loca empresa
intenta quien combate con vos;
hablo del emperador,
que si no acuerda con vos,
su corona
será muy deshonrada,
y con razón;
pues fácilmente encontrará perdón,
ante vos, quien noblemente
declare sus errores
y no le atormenten más.

XX
Roma, el Dios glorioso
que perdonó a la Magdalena,
y de quien nosotros esperamos
el buen retorno,
haga perecer
al loco rabioso
que difunde tantas falsas palabras,
sus posesiones
y su corazón malvado
con la misma suerte y la misma pena
con que muere un hereje. 

(Martinengo, Las trovadoras, poetisas del amor cortés)